www.law.ou.edu/hist/japsurr.html
The University of Oklahoma Law Center The Japanese Surrender Documents of World War II September 12, 1945 TRANSLATION of Foreign Minister Shiegemitsu's credentials TRANSLATION H I R O H I T O, By the Grace of Heaven, Emperor of Japan, seated on the Throne occupied by the same Dynasty changeless through ages eternal, To all who these Presents shall come, Greeting! We do hereby authorise Mamoru Shigemitsu, Zyosanmi, First Class of the Imperial Order of the Rising Sun to attach his signature by command and in behalf of Ourselves and Our Government unto the Instrument of Surrender which is required by the Supreme Commander for the Allied Powers to be signed. In witness whereof, We have hereunto set Our signature and caused the Great Seal of the Empire to be affixed. Given at Our Palace in Tokyo, this first day of the ninth month of the twentieth year of Syowa, being the two thousand six hundred and fifth year from the Accession of the Emperor Zinmu. Seal of the Empire Signed: H I R O H I T O Countersigned: Naruhiko-o Prime Minister --------------------------------------- TRANSLATION of General Umezu's credentials TRANSLATION H I R O H I T O , By the Grace of Heaven, Emperor of Japan, seated on the Throne occupied by the same Dynasty changeless through ages eternal, To all who these Presents shall come, Greeting! We do hereby authorise Yoshijiro Umezu, Zyosanmi, First Class of the Imperial Order of the Rising Sun to attach his signature by command and in behalf of Ourselves and Our Government unto the Instrument of Surrender which is required by the Supreme Commander for the Allied Powers to be signed. In witness whereof, We have hereunto set Our signature and caused the Great Seal of the Empire to be affixed. Given at Our Palace in Tokyo, this first day of the ninth month of the twentieth year of Syowa, being the two thousand six hundred and fifth year from the Accession of the Emperor Zinmu. Seal of the Empire Signed: H I R O H I T O Countersigned: Yoshijiro Umezu, Chief of the General Staff of the Imperial Japanese Army Soemu Toyoda, Chief of the General Staff of the Imperial Japanese Army --------------------------------------- INSTRUMENT OF SURRENDER We, acting by command of and in behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions set forth in the declaration issued by the heads of the Governments of the United States, China, and Great Britain on 26 July 1945 at Potsdam, and subsequently adhered to by the Union of Soviet Socialist Repub- lics, which four powers are hereafter referred to as the Allied Powers. We hereby proclaim the unconditional surrender to the Allied Powers of the Japanese Imperial General Headquarters and of all Japanese armed forces and all armed forces under the Japanese control wherever situated. We hereby command all Japanese forces wherever situated and the Japanese people to cease hostilites forthwith, to preserve and save from damage all ships, aircraft, and military and civil property and to comply with all requirements which my be imposed by the Supreme Commander for the Allied Powers or by agencies of the Japanese Government at his direction. We hereby command the Japanese Imperial Headquarters to issue at once orders to the Commanders of all Japanese forces and all forces under Japanese control wherever situated to surrender un- conditionally themselves and all forces under their control. We hereby command all civil, military and naval officials to obey and enforce all proclamations, and orders and directives deemed by the Supreme Commander for the Allied Powers to be proper to ef- fectuate this surrender and issued by him or under his authority and we direct all such officials to remain at their posts and to continue to perform their non-combatant duties unless specifically relieved by him or under his authority. We hereby undertake for the Emperor, the Japanese Government and their successors to carry out the provisions of the Potsdam Declaration in good faith, and to issue whatever orders and take whatever actions may be required by the Supreme Commander for the Allied Poers or by any other designated representative of the Allied Powers for the purpose of giving effect to that Declaration. We hereby command the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters at once to liberate all allied prisoners of war and civilian internees now under Japanese control and to provide for their protection, care, maintenance and immediate transportation to places as directed. The authority of the Emperor and the Japanese Government to rule the state shall be subject to the Supreme Commander for the Allied Powers who will take such steps as he deems proper to ef- fectuate these terms of surrender. Signed at TOKYO BAY, JAPAN at 0904 I on the SECOND day of SEPTEMBER, 1945. MAMORU SHIGMITSU By Command and in behalf of the Emperor of Japan and the Japanese Government YOSHIJIRO UMEZU By Command and in behalf of the Japanese Imperial General Headquarters Accepted at TOKYO BAY, JAPAN at 0903 I on the SECOND day of SEPTEMBER, 1945, for the United States, Republic of China, United Kingdom and the Union of Soviet Socialist Republics, and in the interests of the other United Nations at war with Japan. We command all Our people forthwith to cease hostilities, to lay down their arms and faithfully to carry out all the provisions of Instrument of Surrender and the General Orders issued by the Japanese Imperial General Headquarters hereunder. This second day of the ninth month of the twentieth year of Syowa. at Potsdam and sub- sequently adhered to by the Union of Soviet Socialist Republics; and to the formal instrument of surrender of the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters signed at Toyko Bay at 0908 on 2 September 1945: 1 Acting by command of and in behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters, We hereby surrender unconditionally to the Commanding General, United States Army Forces, Western Pacific, all Japanese and Japanese-controlled armed forces, air, sea, ground and auxiliary, in the Philippine Islands. Signed at Camp John Hay, Baguio, Mountain Province, Luzon, Philippine Islands, at 1210 hours 3 September 1945: TOMOYUKI YAMASHITA, General, Imperial Japanese Army Highest Commander, Imperial Japanese Army in the Philippines. DENHICI OKOCHI, Vice Admiral, Imperial Japanese Navy Highest Commander, Imperial Japanese Navy in the Philippines. By command and in behalf of the Japanese Imperial General Headquarters Accepted at Camp John Hay, Baguio, Mountain Province Luzon Philippine Islands, at 1210 hours 3 September 1945: For the Commander-in-Chief, United States Army Forces, Pacific: EDMOND H LEAVY, Major General, USA Deputy Commander, United States Army Forces, Western Pacific. We, acting by command of an in behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions set forth in the declaration issued by the heads of the Governments of the United States, China, and Great Britian on 26 July 1945 at Potsdam, and subsequently adhered to by the Union of Soviet Socialist Repub- lics, which four powers are hereafter referred to as the Allied Powers. We hereby proclaim the unconditional surrender to the Allied Powers of the Japanese Imperial General Headquarters and of all Japanese armed forces and all armed forces under the Japanese control wherever situated. We hereby command all Japanese forces wherever situated and the Japanese people to cease hostilites forthwith, to preserve and save from damage all ships, aircraft, and military and civil property and to comply with all requirements which my be imposed by the Supreme Commander for the Allied Powers or by agencies of the Japanese Government at his direction. We hereby command the Japanese Imperial Headquarters to issue at once orders to the Commanders of all Japanese forces and all forces under Japanese control wherever situated to surrender unconditionally themselves and all forces under their co...
|