7/14 Let's all say it together now: .... *FUCK*
--chucky
\_ What would happen if all 1.something billion Chinese all said
"fuck" together? -John
\_ Chinese don't say "fuck". They say "TaMaDe"!
\_ I thought "TaMaDe" means "shit" or "damn".
I think it should be "DealNay" or "GaNiMa".
\_ "fuck" also means "shit" or "damn". Haven't
you watched Four Weddings and A Funeral?
\_ yeah, subtitles are pretty funny. i like when
they say "wan ba dan" , or turtles egg, in
mandarin, and the subtitle says "asshole:".
what else can a translator do?
\_ but not the same. "fuck" has more uses.
\_ But "fuck" when used as a standalone word
has just one meaning, namely, "shit" or
"damn". That's how John seems to be using
it above. "TaMaDe" also has more than one
meaning. Literally, it means "his/her mom's".
\_ "DealNay" is for silly Cantonese boys. Us Hokkien
Ah Beng gangster boys say "NaBe" which is short for
"GaNiNaBe" which is short for "GaNiNaBeChowCheeBai".
\_ Ok, well that certainly cleared it all up. Thanks.
\_ "TaMaDe" is Mandarin which literally means "his
mom ......". It's short for "TaMaDeChowQuo" which
literally means "his mom is a smelly piece of good".
"DealNay" is Cantonese which literally means "fuck you".
"GaNiMa" is Mandarin and should really be "GanNiMa" or
"GanNiLian", which literally means "do your mom".
\_ Vietnamese: *DUMA* |